この新訳版は本当に読みやすい。
小人たちの国、巨人たちの国、空飛ぶ島の国、馬たちの国…イギリスに妻子を残し、懲りずに旅を続けたガリバー。彼が出会ったおとぎの国々を、誰もが一度は夢見たことがあるだろう。子供の心と想像力で、スウィフトが描いたこの奇想天外、ユーモアあふれる冒険譚は、けれどとびきり鋭く辛辣に、人間と現実社会をみつめている。読むたび発見を新たにする、冒険旅行小説の歴史的名著。抜群に読みやすい新訳版。
山田蘭さん、とおっしゃる翻訳の方。ぜひレイ・ブラッドベリも訳していただきたい。針小棒大な表現でピタリと正鵠を射てます。
位置: 656
この世に比類なきリリパット皇帝ゴルバスト・モマレン・エヴレイム・ガーディロー・シェフィン・ムリー・ウリー・グウェ、世界に歓喜と恐怖をもたらし、その支配は地の果て五千ブラストラグ（周囲二十キロほど）にもおよぶ帝王の中の帝王、人の子らより抜きんでて長身、その御足は地核を踏みしめ、その玉顔は太陽にも届き、ひとたびうなずけば世の君主どもみな怖れおののかん。春のごとく 麗らかで、夏のごとく活力に満ち、秋のごとく 豊饒 にして、冬のごとく 峻烈 なり。その至高なる皇帝、過日わが神聖なる領土に現れし巨人山に対し、下記の条項を申しわたす。
おおげさ。このおおげささが、なんとも面白い。森見作品とかってこの影響を受けているのかしら。
位置: 759
そもそも、わが国の六千月におよぶ歴史をひもといてみても、リリパットとブレフスキュというふたつの強大な帝国以外に、別の国など一度も登場していないのだ。さて、話を戻すが、このふたつの強大な帝国は、この三十六ヵ月間にわたって交戦状態にあり、その理由はきわめて根が深い。きっかけはというと、誰もが知ってのとおり、卵を食べるときは丸いほうの端から割るのが昔ながらの習慣だ。だが、いまの皇帝陛下の祖父にあたるかたが幼いころ、そのやりかたで卵を食べようとして指を切ってしまった。そこで、さらにその父上である当時の皇帝陛下が、卵はとがった端のほうから割ること、違反したものは重い刑に処すと、全臣民にお触れを出したのだ。
今でも小さいものに「リリパット」ってつけますからね。この本の影響力はでかい。
位置: 949
われわれはよく、政治の 要は信賞必罰だと口にするが、この原則を実際に運用している国を、わたしはリリパット以外に見たことがない。この国では、七十三ヵ月間にわたって法律を遵守したと証明できれば、誰でもそれなりの特典を受けられることになっている。当人の社会的地位と生活程度に応じた金額が、そのために設立された基金から支給されるうえ、スニルポール、つまり遵法者という意味の一代限りの称号も与えられて、名前につけくわえることができるのだ。わたしの故国では、法律を守ることは刑罰によって強制されているが、守ったからといって褒美が与えられることはないと話すと、それは政治のとてつもない欠陥ではないかと言われたものだ。
皮肉だ。とてもおもしろい皮肉だ。
先日も「自粛と給付はセットだろ」なんて抗議がありましたけど、遵法に褒美を与えるというのは目からウロコ。おそらく歴史上多くの人間が目からウロコを流したんでしょうね、この部分に。
位置: 959
どんな地位にせよ、誰かを任命するときには、能力の高さよりも品行の正しさを重視する。人間にとって政治が必要なものである以上、平均的な理解力さえあれば、どんな仕事でもこなせるはずだ。位置: 967
徳義の備わった人間が無知により犯す過ちはさほど怖ろしくはないが、ともすれば堕落しがちな性向の人間が、その優秀な知能により悪行に手を染め、罪を重ね、弁舌巧みに自分を正当化する、そのほうが公共の福祉によっぽど致命的な害をおよぼすというわけだ。
現代にも通じる、なんて軽々しく書くのはどうかと思いますが、しかしまぁ、そういうことだな。普遍性の在るテーマ。
位置: 984
悲嘆に満ちた人間の一生を思えば、この世に生まれてくることには何のありがたみもないし、両親のほうとしても、そのときは色恋にうつつを抜かしていただけなのだ。だからこそ、子どもの教育は、ほかの誰にもまして、けっして両親などに委ねておいてはならない。この国にはどんな町にも必ず公営保育所があり、小作農や季節労働者をのぞいて、教育を始めることが可能とされる生後二十ヵ月に達したら、子どもの性別を問わず、そこに預けて扶養と教育を任せなくてはならないと定められているのだ。
うひー。強烈。こういうのは読んでて膝を打つけど、同時に心に結構くるものがあってしんどい。国にも親にも容赦なし。
位置: 1,022
身分の低い家庭がこうした施設に子どもを預ける場合は、ごく低く抑えられた教育費用の負担分を年に一度支払うほか、毎月の収入からも幾分かの割り当てを、子どもの相続分として保育所の会計官に納めなくてはならない。この法律により、すべての親は財産の消費を制限されることになる。自らの欲望につき動かされて親となったにすぎないのに、その子どもの養育を社会に 委ねて自分たちは金を出さないのはあまりに不当だと、この国では考えられているからだ。
すげー不正の起きそうな制度だな、というのが率直な意見ですが、なるほど、すごい設計ですね。
位置: 1,578
高さは二メートル近く、周囲は五メートルはありそうな物体が、目の前に突き出されている。乳首はわたしの頭ほどもあり、乳首も乳房全体も、 湿疹 やらにきびやらそばかすやらが入り交じって、いまにも吐き気をもよおしそうな色合いだ。乳母は赤んぼうに乳を飲ませやすいよう腰をおろしていたので、テーブルに立っていたわたしは、そのしろものを間近に眺めるはめになってしまった。こうしてみると、われらが英国のご婦人がたも、われわれの目には美しい色白の肌をしているように見えるが、それは、きっと身体の大きさが同じだからにすぎないのだろう。
何がいいたいんだろうな。我々があんなに好きな乳房について。何が不満なんだろうか。
位置: 1,633
こうしたこまごまとした出来事をいちいち書きつらねておくことを、寛大な読者にはどうか許してもらいたい。低俗なことにしか興味のない、卑しい連中にはくだらなく思えるかもしれないが、哲学者ならこうした 些末 な記述から思索を深め、想像力をはばたかせ、そこから得た果実を自らの人生のみならず、社会全体の利益にも寄与させることができるものなのだ。
このあたりは森見感ありますね。なるほど、源流はこのあたりなのか。
位置: 2,353
古代ギリシアの政治家デモステネスの、あるいは共和政ローマの思想家キケロの雄弁さがわたしにあったなら、わが愛する祖国の美点と繁栄ぶりにふさわしい賛辞を、さぞかし胸を打つ言葉でとうとうと述べたてることができただろうに。
でた、デモステネス。最近読んだなと思ったら『エンダーのゲーム』ですね。
好きなんだな、みんな。共通知識、教養なんでしょうね、やはり。あたくしも事あるごとにデモステネスを引用したいと思います。
位置: 2,448
わが小さな友人グリルドリグよ、おまえは自分の祖国をきわめて美しい言葉で褒めたたえた。おまえの話からはっきりとわかったのは、ときとして無知、怠惰、悪徳のみが立法府の議員たる資格となること、そこで作られた法律は、それをねじ曲げ、混乱させ、すり抜けることにのみ 長けている連中によって、説明され、解釈され、適用されるのだということだ。推察するに、おまえの国の制度にも、当初はなかなか悪くない工夫がいくつもあったのだろうが、いまやその半分はすでに消え去り、残った部分も堕落のために汚れ、薄れてしまいつつある。また、聞いた話をまとめてみると、おまえの国ではどんな地位をめざすにせよ、美徳は何ひとつ必要ではないらしい。人徳が厚いものが貴族になる、 敬虔 で学識豊かなものが主教になる、勇猛果敢なものが軍人になる、高潔なものが裁判官になる、国を深く愛しているものが議員になる、賢明なものが顧問官になるというわけではないのだな。
人間の歴史に正論で立ち向かわれると、どうも我々は立つ瀬がない。人間というのは常に堕落と隣合わせでしか生きていけないものなのだ。悲しいけどね。
位置: 3,005
わたしが〝飛行島〟あるいは〝浮遊島〟と訳した言葉は、この国ではラピュタと発音するが、語源はわからずじまいだった。いまは使われていない古代の言語によると、ラップは〝高い〟、ウンターは〝統治者〟を意味するのだという。そこから、ラプンターが転じてラピュタになったのではないかという説もある。
そして日本では大人気、天空の城ラピュタです。
巨神兵的なやつは出てこないですけどね。ただここの人々はまた、えらく個性的で。
位置: 3,095
夫である首相は妻を責めもせず、このうえない寛大さを発揮して迎え入れたのだが、ほどなくして、その貴婦人は手持ちのすべての宝石類とともに同じ愛人のもとへ走ってしまい、それきり行方が知れないという。
読者にとってこんな話は、どこか遠い国の出来事というより、むしろヨーロッパの、それも英国の事件のように聞こえるかもしれない。だが、結局のところ女とは気まぐれなものであり、それは風土や国を問わず、われわれの想像を超えて普遍的な現象なのだ。
時代とはいえひどい言い方。今の人の常識からするとね。
ラピュタは色々と軽薄な国。
位置: 3,685
わたしが頼むと、族長はカエサルとブルトゥスをすぐ近くにまで呼んでくれた。ブルトゥスの姿を目にしたとたん、わたしの胸には深い尊敬の念が湧きあがった。非の打ちどころない人格、比類なき剛胆さ、強固な意志、どこまでも純粋な祖国愛、分けへだてのない博愛心が、その顔立ちからはっきりと伝わってきたからだ。
今度はグラブダブドリブという、魔術師と呪術師の島へ。
しかし本当に古代ローマだのが教養として愛されてますね。そんなにこの時代のほうがいいのかね。
日本にも戦国や江戸時代好きがいますが、あの頃のほうが良かったというのは極端な気がしますけどね。
位置: 3,818
これらの人々は、すべて生前の姿のままで目の前に現れるため、人間という種族がこの数百年間にどれほど退化してきたかを思い知らされて、わたしは 憂鬱 にならずにはいられなかった。さまざまな種類におよぶ病原菌の影響のもと、いかにわれわれ英国人の顔立ちが変わりはて、背丈が縮み、神経が鈍くなり、 腱 や筋肉がゆるみ、血色があせ、身体がだらしなくたるんでしまったか、それを容赦なく見せつけられたのだから。
昔は良かった、というのは何も産まない呆けた意見だと、あたくしは見做すようにしています。スウィフトもその類の愚論から早く脱却すりゃいいのにね。
位置: 3,823
すっかり気分が落ちこんでしまったところで、わたしは昔ながらの英国の自作農たちを呼び出してほしいと頼んでみた。飾り気のない態度、質素な衣食、公明正大な取引、自由を愛する精神、祖国愛あふれる勇敢な行動により、かつては世に名高かった人々だ。だが、またしてもわたしの脳裏には、それと比較するように当世の人間たちの姿が浮かんだ。この自作農たちが持って生まれた汚れなき美徳も、自らの一票を金に換え、選挙運動に奔走し、宮廷でさまざまな悪徳や腐敗に染まった子孫たちの手により、目先の金のために踏みにじられてしまうのだ。それを思うと、とうてい平静ではいられなかった
勝手にしろってんだ。
置: 3,847
わたしはいくつかの点について手短に説明した。ただひとつ、国籍だけは正直に話すわけにはいかないので、オランダ人を名乗ることにする。なぜなら、わたしは日本へ渡るつもりだったが、かの王国はヨーロッパの人間のうち、オランダ人にしか上陸を許していないのだ。位置: 4,078
ラグナグ王国と、日本という強大な帝国の間には、ずっと交易が続いてきた。したがって、おそらくは誰か日本の著述家が、すでにストラルドブルグに関する本を書いているのではないかと思われるのだが、わたしの日本滞在はごく短かったうえ、言葉がまったくわからないので、 訊いてみることさえできなかった。
日本もちらっと出てくるんですよね。神秘の国として。
当時はホント、世界の果てだったんでしょうな。
ラグナグ王国と交易がある、と書いてもみんな本気にしたんだろうか。
位置: 4,089
十五日間の航海で、日本の南東部に位置する、ザモスキという小さな港町に上陸。町は狭い海峡の西側にあり、そこを北へ通りぬけると、細長い入江の北西に首都の 江戸 が広がる。
ザモスキの存在を、当時の人はどう受け止めたのかしら。
位置: 4,409
主君としては（後になって聞いたことだが）わたしをヤフーだと確信していたのだが、 吞 みこみの速さ、礼儀正しさ、清潔さなど、本来のヤフーとは正反対の性質に驚かずにはいられなかったのだという。何よりも不思議だったのはわたしの衣服で、あれははたして身体の一部なのかどうか、何度となく頭をひねっていたらしい。なにしろ、わたしは家族が寝静まるまで、けっして服を脱がなかったし、朝はみなが目をさます前に服を着てしまっていたからだ。
でましたヤフー。いまじゃ検索サイトの代名詞ですが、元々は野蛮人のことなんですね。世界的にフウイヌムよりも有名になってしまって。
位置: 4,433
のだ。 〝フウイヌム〟とは、この国の言葉で馬を意味する。語源をたどると、自然が生んだ 完璧 なもの、という意味らしい。
検索サイトでヤフーという単語が独り歩きした今、野蛮人とイメージを組める人はどれくらいいるでしょうか。フウイヌムのほうがむしろヤフーっぽい。
位置: 4,556
言いたいことを理解してもらうため、わたしはさまざまな回りくどい言いかたを重ねなくてはならなかった。この国の言葉には、それほど多くの単語が存在しないのだ。それは、欲望や感情の種類がわれわれ人間ほど多くないからだろう。
感情を共有するために言語があるのではなく、言語があるからそういう感情が生まれるという逆説。面白いね。
位置: 4,612
話を聞きおえた主君は、これまで見たことも聞いたこともない情景が頭に広がったことに衝撃を受け、またしても驚きと憤りに天を仰いだ。権力、政治、戦争、法律、刑罰、そのほか多くのものを表す言葉が、この国には存在しない。だからこそ、この話を理解してもらうのに、こんなにも手間がかかったのだ。
言語学界隈ではこういうのなんて言うのでしょうね。
言語による解像度の違い。誠に興味深い。
位置: 4,629
主君の求めにしたがい、わたしはオレンジ公ことウィリアム三世の起こした名誉革命について、また、この国王によって始まり、その後継者である現在の女王が再燃させ、主だったキリスト教国も軒並み参戦していまだ終わらない、フランスとの長い戦争について語った。また、主君に問われ、この戦争で死ぬであろうヤフーの累計を百万人と推定したほか、おそらく百以上の都市が攻め落とされること、その三倍の船が炎上したり沈んだりするであろうことを話した。
もはや自虐的自嘲的にならざるをえませんな。
日本のことを外国のペンフレンドに話すとき、たまに自嘲的になるんでよく分かります。
位置: 4,654
よその国民が貧しく無知な場合は、その野蛮な生活から救い出して文明化してやるためなら、侵略して半分を殺し、残りの半分を奴隷としても許される。
悲しいかな21世紀でも同じようなことは起こってますよ。
位置: 4,773
イギリス（というのが、わたしの愛する故国の名だ）では、住民すべてに必要な量の三倍の食料を収穫できる。麦、あるいは特定の木に生る果実を搾って作る美味な酒も、ほかのこまごまとした日用品も同じことだ。しかし、贅沢に 溺れ 放蕩 のかぎりを尽くすヤフーの雄、虚栄心の強いヤフーの雌を満足させるためには、こうした必需品の大部分をほかの国に輸出し、代わりに病と愚かさと悪徳の原料となるものを仕入れてきて、それを国内で消費しなくてはならない。
自国の人間の野蛮さ。自虐って結構麻薬的な面白さがあって、どこまででも行けちゃうんだ。これは経験から語りますが、自虐って楽しいんですよね。
位置: 5,296
非難するものも、陰口をきくものも、すりも、追いはぎも、強盗も、弁護士も、女郎屋も、下卑た冗談を言うものも、ばくち打ちも、政治家も、才子も、かんしゃく持ちも、退屈なおしゃべり好きも、論争好きも、 強姦 魔も、殺人犯も、泥棒も、学者もいない。政党や派閥の旗振り役や信奉者もいない。口先だけで、あるいは実際にやってみせて、他人を悪事に誘うものもいない。 土牢 も、斬首斧も、絞首台も、 鞭打ち柱も、さらし台もない。客をだます商人や職人もいない。高慢も虚栄も気どりもない。 洒落 男も、ポン引きも、大酒飲みも、 街娼 も、梅毒持ちもいない。わめきちらしたり、 浮気 をしたり、浪費にふけったりする妻たちもいない。愚かで尊大な半可通もいない。しつこくて、横柄で、 喧嘩腰 で、うるさくて、すぐにどなり、頭は空っぽで、うぬぼればかり強く、悪態ばかりついている連中もいない。悪事の才能のおかげで底辺から上りつめた悪党も、高潔さゆえに底辺に沈んでいった貴族もいない。領主も、ヴァイオリン弾きも、裁判官も、舞踏教師もいない。
止まらない止まらない。自虐の車は回り始めたら加速するんですよ。
位置: 5,576
だが、正直に告白すると、妻子を見た瞬間、わたしの心に湧きあがってきたのは憎しみや嫌悪、軽蔑の念だけだったのだ。夫婦、親子という 絆 の深さが、 厭わしさにいっそう拍車をかける。不幸にもフウイヌムの国から追放されて以来、どうにかヤフーの姿を見るのも我慢できるようになってきたし、ドン・ペドロ・デ・メンデスとはさまざまに会話も重ねてきた。だが、わたしがつねに思い出し、心に描いていたのは、あの比類なきフウイヌムの高潔さであり、ものの考えかただったのだ。
まぁ、そうなるわな。外国帰りの日本人が何かにつけて「かの国では」「かの国では」になるのをよく見てますが、そういうことでしょう。いやはや、最後まで風刺的でした。